翻譯員，服得你五體投地！

趕了一段時間，論文的翻譯工作可以停下來。真的要向從事翻譯專業的人仕至敬，這世上有這樣困難的工作，也境有人願意花一生的精力投作，成為專業。可敬！可敬！

決定按時間表放下論文的翻譯工序，是放下，不是完成！

翻到了結論部份，因為之前有些內容及結構更改了，也翻不下去，因為下一階段是重新寫過，其不是翻譯！的確，用中文表達跟用英語是兩回事。中文內容只有四十多頁，但英文則有接近五、六十頁，下一步還要刪減不少篇幅。

上週完成了第一份case study report，一如既往，該位仁兄無覆我電郵。唉，點攪？我不相信這份報告完美無瑕，以至你無comment可言！我現有兩個選擇：一是不斷發電郵轟炸；二是直踩佢老人家office。但這位老兄是圖書館館長（係？點解搵個館長做我歷史及field research部份導師？這是千古懸案！），要入佢office，要過三度門，仲難搵過我個系主任mentor！

求天父叫醒佢啦，唔該！

這個週末將會同家人出外，即是農曆新年期間我都放假，暫時停工做司機。把握機會，同一家大小離美之前多跑附新幾個地區，增廣見聞。可以日後都唔會再重踏那些地方。

幼稚的英雄主義

提到superman, wonder woman, batman, 甚至最近的heros, x-man等等，這些都是美國的時代產物。美國人崇拜英雄，甚至自我英雄化，認為整個救世的責任都落在他們身上。 政府扮演國際警察如是，扶貧及宣教機構也如此看待別國民族，認為全世界只有三類人：富裕的敵國及競爭者、富裕友邦但卻無甚相干者，以及貧窮或邪惡需要被救助的對象。

最近的例子就是來自愛達荷州的一間教會，派出十個教友到海地幫助地震孤兒，但被視為擄劫兒童的罪犯，仍扣留在海地等候法落。其實聯合國早已聲明暫時不談領養海地孤兒，因為一則局勢仍亂，難以確定他們是孤兒；二則要兒童經歷痛失家園及親人又立時要他們去到一個新環境，對他們的心理成長不好。先假設這是信仰純正心地善良的教會，或許無知、或許無視聯合國的呼籲。但他們更無視海地，即別國的法律，在沒有辦理手續，甚還未弄清楚那些是否孤兒的情況下強行帶他們出境。有些兒童父母還健在，他們到底是否知道自己在做甚麼？還是真的以為自己是超人，只有他們可才可以救世？假設他們真的好心，但肯定不在做好事。

較早前的另一例子就是自已走入北朝國境的美國男人，他也許認為自己是x-man，可以憑著一身特殊能力在別國自出自入，把美國的民主與自由理想帶給北韓人，拯救他們於水火之中。更早前的例子就是獨自游水潛入緬甸被軟禁的反對黨領袖昂山素姬家園的那位人兄……

今日資訊發達對於沒頭沒腦的，始終幫不了忙…大英雄，你何時才醒悟？

Case Study Report I

今晚11:00趕起三個case study reports的第一份，跟原定的時間差不多。終於可以呼吸一下自由的空氣…一晚咁多….

寫文的快慢問題不在於量，而在於角度。想到、讀到、寫到某些角度，便不會閉塞，真正寫的時間其實不算很多，大部份的時間是在等這些”角度”的出現。

明日就是要回到當日仍未完成的論文翻譯，希望可以五日做完…..更希望今個月可以追回上個月的進度，可幸今個月只有一個講道、一課主日學、一次男人聚會、一堂訓練要負責，可以視為間場，讓個腦休息，思想下論文以外的人和事。

一個噴嚏開始了一天的生活

今日臨時約了一位內地來美的同工午餐會面，怎料出門口前半小時打了一個噴嚏，久違了的腰痛重臨，這一天的時間突然過得快了很多……因為我的動作突然慢了很多。又回復活像大肚婆撐腰慢行的姿態。

話說這位同工，四年前我在這裡公幹時曾跟他見面數次，多年沒見，他的立場始終也沒變。他倒是個立場堅定，使命感非常強烈的教會領袖。跟他對談，其實不是對談，而是自說自話。我難以認同他的看法，他說話時我望著他，彷彿他背後的包袱與擔子隨著他的目光與說話撲過來一樣。

由於無法認同他的觀點，我便與他談談其他的話題，怎料不論談甚麼，他都能轉回這話題上。當時真有一刻想立時離開，除了腰痛跑不動外，我們其實也沒有爭辯。他攻，我守或避，倒時頗精彩的對話。我知道，人到了某一個年紀，不要妄想會被改變，既然誰也改變不了誰，一是分道揚鑣，或是風花雪月。

不知是我的說話技巧還是他的堅持到底，最後他仍堅持繼續討論下去。還好，我要回家然後接女放學，兩小時後可以順利開脫。他還邀請我到他家，跟其他同工見面繼續談！

多謝信任，承蒙錯愛，請放過我，後會有期。

還好，感恩的是有弟兄送來座倚，比以前的舒服，腰雖痛，仍撐得住，繼續整理研究資料。這個禮拜不斷重溫那些訪問資料，鈎起很多回憶，受訪者的面孔一張一張地重現。

失眠的理由

從沒想過落雨可以是失眠的理由。話說自週日起落一星期雨，有幾日仲係行雷閃電。聽報導話加州呢個星期會有三個storms，係十多年來最強的風。週一已遇上一個了……勁度頂多係香港的黑雨。

都好少事啫。不過，落足一星期雨，我來了三年還是第一次遇上。可能我哋搬左去樓下住，呢個禮拜每晚都落雨，水聲就好近好大，好似訓係河邊咁。呢兩年靜慣，水聲已經係好大嘅噪音，遇上這個禮拜訓得唔好，晚晚就係度聽流水聲。

上兩週的論文翻譯進度已未如理想，這兩週要完成一個case study的分析，有難度。

個心有啲散，繼續仰望。